FuMaTalk专访｜中国机器人产业联盟执行主席兼秘书长宋晓刚先生
专访：中国机器人产业联盟执行主席兼秘书长
宋晓刚先生
Interview with Mr. Xiaogang Song, Executive Chairman and Secretary General of China Robot Industry Alliance
FuMaTech&IRACE
【中】宋会长，能否请您简短介绍一下中国机器人产业联盟?
【英】Could you shortly introduce China Robot Industry Alliance (CRIA)?
宋晓刚先生
【中】中国机器人产业联盟于2013年4月由中国机械工业联合会牵头在北京成立。为更好地依托中国机械工业联合会成熟的行业工作体系，于2021年6月成立中国机械工业联合会机器人分会，分会与联盟合署办公。联盟是我国机器人产业全国性产、学、研、用行业协同工作平台，目前已有会员单位490余家，包括地区机器人协会、机器人厂商、零部件厂商、集成应用企业、相关研究院所大学等。
【英】The China Robotics Industry Alliance(CRIA) was established in April 2013 in Beijing, under the leadership of the China Machinery Industry Federation (CMIF). In order to better rely on the mature industry work system of the China Machinery Industry Federation, the Robotics Branch of CMIF was established in June 2021, and the Branch is co-located with the CRIA. CRIA is a national platform for production, education, researching and application for the collaboration of China's robotics industry, and currently has more than 490 members, including regional robot associations, robot manufacturers, component manufacturers, integrated application enterprises, relevant research institutes and universities, etc.
【中】联盟以国家产业政策为指导，以市场为导向，以企业为主体，搭建政、产、学、研、用平台，提升机器人企业研究开发、生产制造、集成应用和维修服务水平，提升机器人在各个领域的应用水平，完善我国机器人产业链，促进机器人产业健康快速发展,助力制造业和服务业转型升级，向自动化、数字化、智能化方向发展。
【英】Guided by national industrial policies, CRIA is market-oriented and enterprise-oriented, building a platform for policies, production, education, researching and application to enhance the level of research and development, manufacturing, integrated application and maintenance services of robot enterprises, to improve the application level of robots in various fields, to upgrade the robot industry chain in China, to promote the healthy and rapid development of the robot industry, to help the transformation and upgrading of manufacturing and service industries, and to develop into the direction of automation, digitalization and intelligence.
FuMaTech&IRACE
【中】请问机器人产业联盟为何会决定在深圳打造IRACE这个机器人及自动化展览及展会？
【英】Why did CRIA decide to create a Robotics and Automation exhibition and show brand like IRACE in Shenzhen?
宋晓刚先生
【中】加快推进制造业和服务业智能化改造和数字化转型升级，是实现经济高质量发展的重要途径，机器人是其关键设备及途径。中国已成为全球※大机器人市场，以工业机器人为代表的先进制造业，正在成为推动我国经济增长的新动能。
【英】Accelerating the intelligent & digital transformation and upgrading of manufacturing and service industries is an important way to achieve high-quality economic development, and robots are the key to it. China has become the world's largest robotics market. The advanced manufacturing industry, represented by industrial robots, is becoming a new driving force for China's economic growth.
【中】粤港澳大湾区，尤其是广东地区制造业规模大，2021年广东规模以上工业营业收入17万亿，名列各省（市）榜首，并且门类广，电子、汽车、新能源汽车、机械、轨道交通、智能家电、轻工纺织等快速发展，对机器人、自动化需求市场潜力大。同时，大湾区机器人与自动化快速发展，已成为机器人自动化产业发展的重点区域。《粤港澳大湾区发展规划纲要》提出：“以机器人及其关键零部件为重点，大力发展智能制造装备和产品”。正是由于大湾区对机器人及自动化需求强劲，同时依托深圳DMP 大湾区工业博览会参展企业多、专业观众多、参展制造业企业范围广的优势， 中国机器人产业联盟于2018创办国际机器人与自动化会议暨展览（IRACE）年，已连续成功举办三届，旨在促进机器人自动化拓展市场，更好地满足大湾区乃至全国制造业各行各业转型升级的需求。2020年DMP制造业参展商近1,500家，专业观众114,697余人，展览面积192,000 m²。
【英】In Greater Bay Area, especially in Guangdong, the scale of manufacturing industry is huge. The gross of all above designated size industrial enterprises of Guangdong reached 17 trillion RMB in 2021, ranking first among all provinces (cities), and has a wide range of categories. With the rapid development of electronics, automobiles, new energy vehicles, machinery, rail transit, intelligent home appliances and light industrial textiles, there is a great market potential for robotics and automation. Meanwhile, the rapid developing of robotics and automation industry of Greater Bay Area makes it as one of the key areas for robotics and automation industry. “Outline Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area” mentioned: "focus on robotics and its key components, strive to develop intelligent manufacturing equipment and products." Because of the strong demand of robots and automation in the Greater Bay Area, relying on the advantages Shenzhen DMP Expo on its scale, CRIA founded the International Robotics and Automation Conference and Exhibition (IRACE) in 2018, and has successfully held three consecutive editions, aiming at promoting robotics and automation to the market and better meeting the needs of the transformation and upgrading of manufacturing industries in the Greater Bay Area, and even the whole country. In 2020 DMP attracted nearly 1,500 exhibitors, more than 114,697 professional visitors and achieved an exhibition area of 192,000 m².
FuMaTech&IRACE
【中】目前中国的工业机器人市场的规模有多大?
【英】How big is the current market for industrial robotics in China?
宋晓刚先生
【中】中国制造业规模位居世界首位，2021年销售收入近112万亿元，且门类广、产业链完整，随着近年来老龄化进程加快、人工成本不断上升，以及企业对提高产品质量、提高生产效率意识的增强，制造业及服务业对机器人自动化的需求强烈。自2013年以来，中国已连续8年居全球※大工业机器人消费市场，2020年消费量16.8万台，占全球市场的近44%。随着近几年新冠肺炎疫情爆发，无人化、少人化更是进一步驱动了中国制造业对机器人市场的需求。
【英】China's manufacturing industry market is ranking the first in the world, with sales revenue of nearly 112 trillion RMB in 2021. It has a wide range of categories and a complete industrial chain. With the aged tendency of population and rising labor costs in recent years, as well as the increased awareness of enterprises to improve product quality and production efficiency, the demand of robotics and automation in the manufacturing and service industries are extremely strong. Since 2013, China has become the world's largest industrial robot consumer market for eight consecutive years. In 2020, the consumption was 168,000 units, accounting for nearly 44% of the global market. With the outbreak of the COVID-19 epidemic in recent years, unmanned or flexible manpower needs has further driven the demand and application of robotics and automation in manufacturing industry in China.
FuMaTech&IRACE
【中】华南地区的工业机器人市场规模如何, 在中国的市场份额占比为多少？
【英】What is the size of the industrial robot market in South China, and what percentage of the Chinese industrial robot market does it account for?
宋晓刚先生
【中】仅广东省2021年规模以上工业企业营业收入39733.7亿元，位居全国第一，由于制造业转型升级对机器人需求大，华南地区机器人销量约占全国市场的25%左右。
【英】The gross revenue of all above designated size industrial enterprises of Guangdong was 3.97337 trillion RMB, ranking the first in China. Due to the large demand for robots in the transformation and upgrading of the manufacturing industry, robot sales in South China account for about 25% of the national market.
FuMaTech&IRACE
【中】华南地区工业机器人的主要客户行业有哪些？哪些机器人类型的市场份额较高？
【英】What are the main customer industries for industrial robots in South China? Which robot types have a high market share?
宋晓刚先生
【中】华南地区是是3C、锂电、汽车、半导体、机械设备、轨道交通、家用电器、轻工纺织、陶瓷卫浴、家具、医药等产业的集聚地，企业自动化、数字化、智能化转型步伐日益加快，有力推动了金属加工、焊接、搬运码垛、喷涂等机器人及自动化市场的快速发展。
【英】South China is 3C, lithium battery, automobile, semiconductor, machinery and equipment, rail transit, household appliances, light industry textiles, ceramic bathroom, furniture, medicine and other industries cluster. Enterprise automation, digitalization, intelligent transformation pace is accelerating, effectively promoting the rapid development of metal processing, welding, handling palletizing, spraying and other robots and automation market.
FuMaTech&IRACE
【中】有多少中国机器人和自动化公司已经在大湾区投资建厂？
【英】How many Chinese Robotics and Automation companies have already invested in the Greater Bay Area?
宋晓刚先生
【中】由于市场需求旺盛，大湾区已成为全国主要机器人企业集聚地，仅广州、深圳两地，工业机器人及零部件和服务机器人企业、自动化企业就有4000余家。
【英】Due to strong market demand, the Greater Bay Area has become a major hub for robotics companies. Only in Guangzhou and Shenzhen, more than 4,000 industrial robotics and components manufacturers and service companies and automation companies are reported.
FuMaTech&IRACE
【中】大湾区对机器人+自动化行业有什么样的战略意义？
【英】What kind of strategic significance does the Greater Bay Area have for the robotics + automation industry?
宋晓刚先生
【中】主要意义在于机器人及自动助力大湾区制造业及服务业转型升级，提高生产与服务质量及效率，降低企业用工贵，招工难的压力。
【英】The main significance is that robotics and automation support the transformation and upgrading of manufacturing and service industries in the Great Bay Area, to improve the quality and efficiency of production and services, and reduce the pressure on enterprises to employ labors.
FuMaTech&IRACE
【中】目前对于机器人+自动化行业来说，哪些技术应用的需求处于高位？
【英】Which technological applications are currently on high demand?
宋晓刚先生
【中】搬运和焊接机器人是※大的应用领域。大型通用工业或各种制造行业是真正的潜在客户市场。广东和深圳本身就是制造业密集区，如电子、机械、家电、新能源设备等行业。广东也是※大的汽车及零部件产业区之一。
【英】Materials handling and welding are the biggest application areas. The real potential markets are large scale common industrial industries and all kinds of manufacturing industries. Guangdong and Shenzhen are the cluster of manufacturing industry, including electronics, machinery, household appliance, new energy equipment ,etc., and Guangdong is also one of the biggest industrial areas for automobile and components manufacturing.
FuMaTech&IRACE
【中】您认为CRIA的会员单位参与到FuMaTech & IRACE中能有怎样的收获？
【英】What do you think CRIA members can benefit from participating in FuMaTech & IRACE?
宋晓刚先生
【中】借助于FuMaTech & IRACE展会平台，联盟会员单位及其它机器人自动化企业可以宣传、推介其年度新机器人及自动化产品和技术，以及成功应用案例，同时了解到市场需求新趋势，寻找新的市场机遇。
【英】Through the FuMaTech & IRACE, CRIA members and other robotics and automation companies can promote and introduce their latest products and technologies, as well as successful application cases, learning about new trends in market and seeking for new market opportunities.
关于FuMaTech & IRACE
FuMaTech-国际未来制造技术会议及展览 & IRACE-国际机器人及自动化会议及展览由VDMA德国机械设备制造业联合会、VDW德国机床制造商协会、中国机器人产业联盟、德国斯图加特展览和讯通展览共同发起并组织，并将于2022年11月9-12日在深圳首展。
加入FuMaTech & IRACE，您将获得：
· 接触目标客户群体：向汽车、电子、医疗器械、轨道交通、航空航天和金属加工行业的用户展示您的新产品、解决方案和服务。
· 拓展行业人脉：在快速增长的世界范围先进制造业和战略产业集群中心大湾区，拓展您的商业机会，抓住大湾区市场。
· 向行业客户分享您的新产品和解决方案：高质量的同期论坛和丰富的同期活动：国际机器人与自动化高峰论坛、umati（通用机床接口）的现场连接演示和OPC UA相关技术研讨会
如需加入行业交流群，高效匹配供需关系请扫描下方二维码
延伸阅读
（DMP工博会快讯 ）
声明：本网站所收集的部分公开资料来源于互联网，转载的目的在于传递更多信息及用于网络分享，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责，也不构成任何其他建议。本站部分作品是由网友自主投稿和发布、编辑整理上传，对此类作品本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现网站上所用视频、图片、文字如涉及作品版权问题，请第一时间告知，我们将根据您提供的证明材料确认版权并按国家标准支付稿酬或立即删除内容，以保证您的权益！联系电话：010-58612588 或 Email:editor@mmsonline.com.cn。
- 暂无反馈
