GF阿奇夏米尔亚洲区总裁白卫华先生（Mr. Armando Pereira）在开幕典礼上的讲话

　　Good morning, ladies, gentlemen, Your honored guests and colleagues. It’s my turn to express my honor to be here with you for the official opening of our two new GF AgieCharmilles’  Center of Competence.
　　尊敬的来宾们，女士们，先生们（大使阁下），各位同事，早晨好。我很荣幸地在此与大家一起庆祝GF阿奇夏米尔应用技术中心的正式开业。

　　It may not surprise you to hear us  express our interest for China as the most promising market and our intension to play an important role in this country. Most companies will say and try to do the same.
　　如果我们对中国这个最具潜力的市场表示出极大的兴趣，并同时希望我们能在中国的发展过程中承担重要的角色。我想大家并不会感到惊奇因为很多的公司都有同样的想法和愿望并已付诸了行动。

　　GF AgieCharmilles has defined its strategy for the Chinese market with business goal obviously but also with a long-term vision to contribute positively in one of the central government’s global directives: Education
　　GF阿奇夏米尔集团不仅在中国市场有明确的商业战略目标，更重要的是，我们在中国市场的长期愿景—为中国政府最关心的几个领域之一：教育行业 做出积极的贡献。

　　In this regard, GF AgieCharmilles wants to share our more than 50 years know-how and worldwide experience with new Chinese generations that will contribute the progress of China.
　　在这一点上，GF阿奇夏米尔希望与将会为中国的发展作出贡献的年轻一代分享我们50年来的专业知识和广泛的经验。

　　As the world has become global and all economies are interdependent, and as nothing happens in one region of the world without having a consequence in the others, the more we contribute to the education of new generations the better the world will become.
　　由于全球经济一体化的进程不断加速，所有的经济体依存度不断提升，任何一个地区任何经济活动都对其他地区造成影响。所以我们为下一代的教育所贡献得越多，世界就将变得越加美好。

　　In this sense GF AgieCharmilles has also define a social contribution and will play a role in China in a different way.
　　从这个意义上说，GF阿奇夏米尔也定义了自己的社会责任并将以独特的方式贡献社会。

　　Now with the Centers of Competence, GF AgieCharmilles will bring the highest level of expertise to the main segments of industry for China like ICT, Electronics, Automotive and, here in Beijing, in these Centers of Competence, for Home Appliances and Aerospace/Aeronautics.
　　如今，依托应用技术中心，GF阿奇夏米尔将为中国的主要市场领域，比如ICT，电子，汽车等行业带来最高水平的专业知识。北京应用技术中心，将重点支持家用器具和航空航天领域。

　　The two CoCs that we have the great pleasure to inaugurate in your presence today, are the place where any customer in China will benefit from our experience in manufacturing more and more complex components, and where we will demonstrate the different economical alternatives to produce sustainable quality with efficiency.
　　GF阿奇夏米尔航空航天应用技术中心、家用器具应用技术中心的开业将使中国的客户受益于我们在复杂零部件加工中的经验，同时我们还将在此演示生产稳定产品的经济高效解决方案。

　　As pursuit of quality and performance is a never-ending process, the very important role for these CoCs is to continuously develop and bring new alternatives to the Aerospace and Home Appliance industries as well as train end users and education institutions on those new techniques.
　　正如追求质量和性能是一个没有终点的过程，阿奇夏米尔应用技术中心的一个重要的角色就是持续提高自身的技术水平，为航空航天和家用器具行业带来新的加工技术。同时为最终用户技术人员和相关技术学院的学生提供优质的技术培训。

　　With an equal worldwide presence in the US, Europe and Asia, GF AgieCharmilles is exposed continuously to the different industries’ requirements, the different segments’ trends, to the specificities of those main regions of the world.
That’s also what puts GF AgieCharmilles is the best position to share experiences, best practices in terms of manufacturing concepts, and to educate using international standards and references.
　　在世界各地，面对不同的行业要求，不同市场领域、GF阿奇夏米尔都在不断地为客户提供着有针对性的解决方案。这就是让GF阿奇夏米尔能够分享经验和加工理念，并使用国际化的标准和成功案例来进行培训的原因。

Thank you. 
谢谢大家

（GF阿奇夏米尔）

声明：本网站所收集的部分公开资料来源于互联网，转载的目的在于传递更多信息及用于网络分享，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责，也不构成任何其他建议。本站部分作品是由网友自主投稿和发布、编辑整理上传，对此类作品本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现网站上所用视频、图片、文字如涉及作品版权问题，请第一时间告知，我们将根据您提供的证明材料确认版权并按国家标准支付稿酬或立即删除内容，以保证您的权益！联系电话：010-58612588 或 Email:editor@mmsonline.com.cn。