GF阿奇夏米尔全球首席运营官柏杨先生(Mr. Pascal Boillat)在开幕庆典上的讲话

　Good morning, ladies, gentlemen, Your, honored guests and colleagues. I am honored to be here with you for the official opening of GF AgieCharmilles’ Centers of Competence for Aeronautic and Aerospace, and Home Appliance, and I thank our hosts for their warm welcome.
　　女士们，先生们，各位尊敬的嘉宾、同事们，早上好。我非常荣幸地站在这里，参加GF阿奇夏米尔航空航天、家用器具应用技术中心的开幕庆典。感谢活动组织者的热情欢迎。

　　These Centers of Competence for the key market segments, Aerospace, Aeronautics and Home Appliances, demonstrate GF AgieCharmilles’ deep commitment to our customers and employees in China. They also demonstrate our commitment to our vision of being the global reference for excellence in precision machining. Further, these facilities – like every action by every member of the GF AgieCharmilles team worldwide – are evidence of a value we stand behind: “We put customers first.”
　　今天开幕的应用技术中心重点关注两个行业：航空航天行业和家用器具行业，这表明了GF阿奇夏米尔对中国客户和员工的深切关注，也印证了我们对我们企业的愿景-成为精密加工领域全球的杰出代表这一承诺的坚持。就像GF阿奇夏米尔全球团队中每个人所奉行的价值观一样：“客户至上”。

　　While these two Centers of Competence are new, GF AgieCharmilles’ commitment to China is not new. We have had a manufacturing footprint here since 1993, beginning with our Beijing EDM machine manufacturing plant followed recently by our Milling plant in Changzhou, which we officially inaugurated in fall 2011.
　　尽管我们的应用技术中心今天全新开幕，但GF阿奇夏米尔进入中国已经多年。从1993年起，GF阿奇夏米尔就开启了在中国的机床制造之路。设在北京的放电加工机床生产基地1993年成立，2011年又在常州成立了铣削机床加工基地。

　　Today, Beijing Agie Charmilles has more than 300 employees, and GF AgieCharmilles has a total of 674 employees in China. The dedication of our employees over the past 20 years and the great support we have had from the Beijing Shunyi government have made it possible for GF AgieCharmilles to flourish. Because of this support, we have been able to use our technologies, products, expertise and services to advance the success of our customers, our employees, and the Chinese economy.
　　如今，GF阿奇夏米尔北京工厂拥有员工300多人，GF阿奇夏米尔在全中国拥有674名员工。20年来，员工的努力和北京顺义政府的支持成就了我们今天的辉煌。在各方面的大力支持下，我们通过我们的技术、产品和服务带给客户、员工和中国经济更多成功。

　　As a longtime partner here in Beijing, GF AgieCharmilles continues to make significant investments in this market and in our own facilities in order to offer our customers the most competitive solutions.
　　GF阿奇夏米尔长期以来一直持续在中国市场和自身设备上投资，以提供给客户最有竞争力的解决方案。

　　Our Center of Competence is a state-of-the-art platform to inspire our customers, trigger their increased competitiveness, and push the limits of our technologies. In addition, this is a place to develop tools to enable our customers’ success and give them the means to build the know-how to outperform their competitors.
　　我们的应用技术中心是一个具有现代技术水平的平台，能够促进客户增强竞争力、推动我们实现技术突破。另外，这也是一个能够帮助客户寻求战胜其竞争对手、获得成功的法宝的地方。

　　Today’s event marks a special place in GF AgieCharmilles history, but it also marks a beginning. These Centers of Competence are the first two of four such centers that we will establish throughout China, including Shanghai and Dongguan.
　　今天，GF阿奇夏米尔应用技术中心的成立在我们的历史上是重要的一页，但它同时也标志着一个开始。GF阿奇夏米尔将在中国成立4家应用技术中心，今天是前两家的开幕，还有两个将建在上海和东莞。

　　Each will focus on the key competences we have built up over 50 years of closeness to customers in growing industrial segments around the world, and transfer technologies and large body of expertise to our customers.
　　每一家应用技术中心都将以我们50多年来在持续发展的行业中贴近客户而建立的竞争力为关注点，向客户传递瑞士技术和应用要领。

　　You have heard me use the word, “customers,” a lot today. There’s a reason for that. Customers are at the heart of GF AgieCharmilles, and at the heart of the Beijing Center of Competence.
　　今天大家听到我多次使用了“客户”这个词。这是因为：客户是我们GF阿奇夏米尔的核心，也是北京应用技术中心的核心。

　　Today, we invite you to experience how we are better positioned than ever before as a source of strength to our customers in Aerospace and Aeronautics, Home Appliances, and other growing market segments. I think you will discover countless reasons why our customers turn to GF AgieCharmilles for the technologies, products, expertise and services they need to secure their success today, tomorrow, and beyond.
　　今天，我们邀请您亲眼见证我们更好地在航空航天领域和家用器具领域成为客户成功的驱动力。我相信您进一步地理解了客户长久以来依靠GF阿奇夏米尔的技术、产品、技术要领和服务来追寻成功的原因。

Thank you.
谢谢大家。

（GF阿奇夏米尔）

声明：本网站所收集的部分公开资料来源于互联网，转载的目的在于传递更多信息及用于网络分享，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责，也不构成任何其他建议。本站部分作品是由网友自主投稿和发布、编辑整理上传，对此类作品本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现网站上所用视频、图片、文字如涉及作品版权问题，请第一时间告知，我们将根据您提供的证明材料确认版权并按国家标准支付稿酬或立即删除内容，以保证您的权益！联系电话：010-58612588 或 Email:editor@mmsonline.com.cn。