成型不良类常用日汉对照

ヒケ：缩水
ウェルドライン：溶合纹
ウェルドマーク：溶合痕
バリ：批峰
フローマーク：波流痕
ジェッティング：漩纹
白化：白化
ショートショット：充填不足
打ゴン：打伤
捲れ（めくれ）：卷边 ヒケ：缩水
ウェルドライン：溶合纹
ウェルドマーク：溶合痕
バリ：批峰
フローマーク：波流痕
ジェッティング：漩纹
白化：白化
ショートショット：充填不足
打ゴン：打伤
捲れ（めくれ）：卷边
転写性不良（てんしゃせい）：水纹
くもり：气纹
シワ ：皱纹
エッジ ：锐角
テカリ/ツヤ：发光
反り：弯曲
シルバーストリーク：银条纹
黒点：黑点
ボイド/気泡（きほう）：气泡
クラック/割れ：裂痕
擦り傷（すりきず）：擦伤
色むら：着色不均
シボ不良：麻面不良
焼け：烧焦
剥離（はくり）：脱落
糸ひき：胶丝
膨れ（ふくれ）：胀大
油汚れ：油汚
油跡（ゆうせき）：油花
糸ひき：拉丝
カジリ：拉花
アバタ：麻面
段差（だんさ）：段差
変形：变形
調整不良：调机品
金型付け：粘模
欠け：崩口
ストレスクラック：应力龟裂
噛み込み（かみこみ）：卡住
勘合不良（かんごう）：组装不良
異物混入（いぶつこんにゅう）：异物混入
ゲート仕上不良：水口加工不良

声明：本网站所收集的部分公开资料来源于互联网，转载的目的在于传递更多信息及用于网络分享，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责，也不构成任何其他建议。本站部分作品是由网友自主投稿和发布、编辑整理上传，对此类作品本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现网站上所用视频、图片、文字如涉及作品版权问题，请第一时间告知，我们将根据您提供的证明材料确认版权并按国家标准支付稿酬或立即删除内容，以保证您的权益！联系电话：010-58612588 或 Email:editor@mmsonline.com.cn。